Lancome Miracle Cushion

UPDATE:

A side-by-side comparison with Lancome Blanc Expert Cushion Compact (sold in Japan) is here.

Porownanie z Lancome Blanc Expert Cushion Compact (wersja na rynek japonski) jest tutaj.

UPDATE: 

I edited this entry to add the ingredient analysis from cosDNA, because who loves you, baby? 

Ten wpis zostal uaktualniony analiza skladu wedlug cosDNA.

~~~

I like Lancome. A lot.
Their made in Japan products specifically for the Japanese market are superb. They are fully, truly Asian and hold their own next to any high(er) end Asian brand.
So last December, when I heard that Lancome was making forays into Korean-dominated cushion foundation land, I got very excited.

If you are new to cushion foundations, please click on the "Cushion Foundations" tab in the top menu. Cushion foundations have been around in Korea for a few years now. In the US, Laneige cushions are available at Target stores, and Amore Pacific at Sephora (the US only).

There are also American made cushion foundations out there, for example by Pur Minerals, or It Cosmetics, but I haven't tried them and can't tell you anything about them. Though the hilarious overuse of a photo editing makeup application on the It Cosmetics cushion page does not inspire much confidence.

Lubie Lancome. Nawet bardzo.
Ich kosmetyki robione w Japonii z mysla o japonskim rynku, sa swietne. Niestety z tego co sie orientuje, to wersje made in Japan, nie sa dostepne w Europie. A szkoda.
Wiec w grudniu, kiedy uslyszalam, ze Lancome ma wypuscic pierwszy "zachodni" podklad w poduszce, bardzo sie ucieszylam.

Jesli nigdy poprzednio nie slyszalas/les o podkladach w formie poduszki, kliknij na zakladke "Cushion Foundations" w gornym menu. Podklady w formie poduszki istnieja w Azji juz od kilku dobrych lat. Mozna je nabyc stacjonarnie w USA - Laneige w sklepach Target, a Amore Pacific w Sephorze.

Sa rowniez amerykanskie firmy, ktore maja poduszki w swoich ofertach, na przyklad Pur Minerals, czy It Cosmetics, ale nie mialam ich w reku i nie moge nic powiedziec na temat ich jakosci. Choc sposob w jaki zdjecie makijazu na stronie poduszki It Cosmetics zostalo "przeleciane" przez aplikacje makeupowa w smartphonie, nie napawa optymizmem.

I wanted to get my hands on this cushion. Badly. I got offered a PR sample, but the only available shade was 03, and as I'm not into the Oompa Loompa look, I took a pass.
Then I saw on social media here and there some girls selling their review samples and complaining that the color was much too dark.
I don't know what Lancome was thinking by offering 03 Beige Peche for review purposes. I was told that 03 Beige Peche was indeed the intended target shade for European customers. But judging from the reactions of the women who tried to sell their review cushions complaining that they were much too dark, that target was missed by a large margin. Does Lancome still believe that dark, tanned skin is in? Though maybe in Europe it indeed is. 
If you have naturally dark skin, then rejoice, Lancome has got you covered. As for the rest of us, oh well..., whatever. 

Chcialam dorwac ta podusie. Zaoferowano mi egzemplarz do recenzji, ale niestety byl on dostepny tylko w odcieniu 03. O duzo dla mnie za ciemny, wiec podziekowalam.
Na social media pojawily sie cichaczem glosy dziewczyn, ktore te poduszki do recenzji po kryjomu odsprzedawaly, bo dla nich rowniez byly za ciemne.
Nie wiem co Lancome mial na mysli wybierajac odcien 03 jako docelowy na Europe. Czy naprawde uwazaja, ze przecietna Europejka ma tak ciemna cere? No ale moze i ma. Z tego co widze, to opalenizna nadal kroluje na starym kontynencie.
Jesli masz naturalnie ciemniejsza karnacje, to dobra nowina dla ciebie - Lancome o ciemniejszych karnacjach pamietalo. Ale o bladziochach juz niestety nie.

This cushion is going to be released in Japan on February 20th, but thanks to my lovely I.P. in France, I received it this past weekend. Thank you so much!!! You are an angel!

So, let's get this show started.


In Europe Lancome Miracle Cushion retails for 45 euro. It's not cheap. Definitely Lancome's price range.
What we get for this price is 14 grams of product in a shiny compact, packaged in a shiny box. There is a leaflet in the box, but no refill. That you will have to purchase separately.
1st disappointment.

W Japonii ten podklad w poduszce zostanie wypuszczony 20-tego lutego, ale dzieki uprzejmosci wspanialej I.P. z Francji, otrzymalam ta poduszke w zeszly weekend. Bardzo Ci dziekuje! Jestes aniolem! :-)

No ale, do rzeczy...

W Europie Lancome Miracle Cushion ma cene 45 euro. Ile w Polsce nie wiem, nie chce mi sie sprawdzac na stronie Sephory. Nie jest to tania zabawa.
Za ta cene dostajemy 14 gramow produktu zapakowanego w srebrny kompakt zapakowany w srebrne pudelko. W pudelku jest ulotka informacyjna, ale wkladu wymiennego niet. To trzeba dokupic osobno.
Pierwsze rozczarowanie...

I wanted to compare this cushion to the flagship Amore Pacific cushion. Above you can see the boxes side by side.

Amore Pacific is often referred to as the Lancome of Korea. And as both brands consider themselves to be high(er) end, I thought it would be beneficial to see how they stack up side by side.

Amore Pacific Treatment Color Control Cushion will set you back about 60 dollars. But you do get a refill for that price, as well.

The first difference right off the bat is the SPF.

While most (well, nearly all) Korean cushions have SPF50 +/ PA+++, Lancome Miracle Cushion offers a very modest SPF 23 / PA++.

For 45 euro I'd expect more.
2nd disappointment.

Chcialam porownac Lancome Miracle Cushion do flagowej poduszki marki Amore Pacific. Na zdjeciu powyzej oba pudelka jedno przy drugim.
Amore Pacific jest czesto okreslany jako "koreanski Lancome". I skoro obie te marki uwazja sie za selektywne, to myslalam, ze warto zobaczyc jak wygladaja w porownaniu.

Amore Pacific Treatment Color Control Cushion to wydatek rzedu okolo 60 dolarow. Ale w tej cenie znajduje sie rowniez wymienny cartridge.

Pierwsza roznica, ktora od razu rzuca sie w oczy to filtr SPF.
Niemal wszystkie koreanskie poduszki oferuja SPF 50+/ PA+++. Lancome Miracle Cushion daje nam bardzo skromne SPF 23 / PA++.

Za 45 euro oczekiwalabym czegos wiecej.
Drugie rozczarowanie...

~~~

Apparently some reddit users assumed that I actually take the cushion SPF level seriously and consider it my sole source of sun protection.
Rest assured, no, I don't.
I'm well aware of the fact that SPF in BB creams, foundations and cushions is a vanity selling point. I think most people who live in Asia know that. It's common sense.
But if I am comparing two similar products, as is the case here, then the big difference in SPF is very obvious and very disappointing.  

Wyszlo na to, ze sporo czytelnikow z reddit mysli, ze ja biore ten SPF bardzo na powaznie i traktuje go jako pelnowartosciowa ochrone przed sloncem.
Na szczescie nie.
Doskonale zdaje sobie sprawe z tego, ze SPF w kremach BB, podkladach i poduszkach to tylko marketingowy chwyt. To logiczne i chyba kazdy, kto mieszka w Azji to rozumie.
Ale jesli porownuje dwa podobne produkty, to naturalnie taka ogromna roznica w SPF od razu rzuca sie w oczy.

My Miracle Cushion is marked as 01 Pure Porcelaine, and the coverage level is described as medium (2 dots out of 4).

Moja Miracle Cushion ma oznaczenie koloru jako 01 Pure Porcelaine i poziom krycia jest oznaczony jako sredni (dwie z czterech kropek).

On the back you have the usual promotional drivel in five different languages.
"Liquid cushion compact - Fresh dewy hydration", it says.
"Absolute weightlessness and glow - SPF23 / PA++", it says.

I don't want to debate the usage of "weightlessness" here, but trust me, Lancome's copywriters ain't no physicists, that's for sure.

Na odwrocie pudelka mamy zwyczajowy marketingowy belkot w pieciu roznych jezykach.

"Liquid cushion compact - Fresh dewy hydration", pisze.

"Absolute weightlessness and glow - SPF23 / PA++", chwali sie.

The ingredient list is printed on the side of the box:
Sklad na jednej ze stron pudelka:

Compared to Korean cushions, it's really bare bones here. This costs 45 euro?
3rd disappointment.

W porownaniu do koreanskich poduszek ten sklad jest bardzo ubogi. I to kosztowalo 45 euro?
Trzecie rozczarowanie.

~~~

The real kicker is on the other side of the box.

Many people, well, all the reviews I've read so far, consider this to be a western cushion (as opposed to a Korean cushion).
True, it comes from a French brand.
But in reality, it's actually a Korean product.
Don't believe me?

Take a look:

Ale najwieksza niespodzianka jest na drugiej stronie pudelka.

Wiekszosc ludzi mowiacych o tej poduszce i niemal kazda recenzja, jaka do tej pory czytalam, uwaza Lancome Miracle Cushion za kosmetyk "zachodni" (w przeciwienstwie do koreanskich).
Fakt, ma w nazwie znana francuska marke.
Ale w rzeczywistosci, jest to produkt koreanski.

Nie wierzysz?
Spojrz na druga strone pudelka:

Yep, Lancome's cushion is made in Korea.
It's manufactured by Cosmax, a company responsible for production of brands such as Etude House, Tony Moly, Too Cool for School, Clio, and many, many others.

Amore Pacific is NOT manufactured by Cosmax. At least the higher end products are not. The easiest way to see for yourself is to read the manufacturer info provided, among others, on KoreaDepart.
Does Cosmax manufacture high quality products? That all depends on your definition of high quality. 
For me, no, it doesn't. But everyone has different standards, and I'm sure there are exceptions to this rule.

Tak, Lancome Miracle Cushion jest robiona w Korei.
Produkowana jest przez firme Cosmax, ktora jest rowniez odpowiedzialna za formulacje i produkcje takich marek jak Etude House, Tony Moly, Too Cool for School, Clio, i wiele, wiele innych.

Amore Pacific wytwarza swoje kosmetyki (przynajmniej te z gorniejszej polki) we wlasnym zakresie. Cosmax nie produkuje kosmetykow dla koncernu Amore Pacific.

Czy Cosmax wytwarza kosmetyki wysokiej jakosci? To zalezy od naszej definicji "wysokiej jakosci". Jesli chodzi o mnie, to nie, nie uwazam, aby byly one wysokiej jakosci. Ale kazdy na inne standardy i inne oczekiwania odnosnie kosmetykow. I jestem pewna, ze w fabryce Cosmaxu znajduja sie tez chlubne wyjatki.

~~~

So, anyway, what we have here is a Lancome-branded Korean cushion made by a company that specializes in low-end cosmetics. We're talking drugstore stuff here. The Maybellines and Cover Girls of Korean makeup.

And for this Lancome charges 45 euro?
4th disappointment.

So much for my Amore Pacific comparison plan.

Oh well, moving on...


No wiec, mamy tutaj poduszke marki Lancome, wyprodukowana w Korei przez firme, ktora specjalizuje sie w niskopolkowych kosmetykach drogeryjnych. W koreanskich odpowiednikach Maybelline i Cover Girl i pojecia nie mam co tam jest dostepne w drogeriach w Polsce.

I niestety za to Lancome zyczy sobie 45 euro.
Czwarte rozczarowanie.

I tak prysnal moj pomysl porownania Lancome Miracle Cushion z Amore Pacific.

The compact, like the box is very shiny. I feel sorry for the sales staff that has to handle it on a daily basis. It took forever to wipe off all fingerprints of these shiny surfaces.

As you can see, it's a very generic looking compact. No bells and whistles here. No funky design. Amore Pacific it's not.
Definitely a cheap, assembly line product.

5th disappointment.

The compact felt vaguely familiar, so I went to the bathroom to take a closer look.
And voila!

Kompakt, tak jak i pudelko, jest bardzo srebrny i bardzo swiecacy. Szkoda mi pan w perfumeriach, ktore musza to brac do reki w rekawiczkach.
Wycieranie odciskow palcow, aby pudelko wygladalo prezentacyjnie do zjecia zajelo nam sporo czasu.

Jak widac kompakt jest bardzo prosty. Zadnych wymyslnych dizjanow. To bardzo generyczny kompakt. I wydawal mi sie dziwnie znajomy.

Poszlam poszukac w lazience. I znalazlam to:
Piate rozczarowanie.

Twins! Separated at birth.

A-True was very quick to deny the rumor that their products are developed or manufactured by Cosmax. See? This is what a company that wants to be seen as mid-range does when Cosmax is being mentioned.

The bottom side tells you more of the same. Yes, it's 01 Pure Porcelaine.
And yes, it was made in Korea.

Noz to przeciez blizniaki!
A-True bardzo szybko wyjasnilo mi, ze z firma Cosmax nie maja nic wspolnego. Taka reakcja marki, ktora chce sie uwazac za sredniopolkowa w strone wyzszej, potwierdza moje przypuszczenia dotyczace jakosci i daje wiele do myslenia.

Spod kompaktu ma znowu oznaczenie koloru jako 01 Pure Porcelaine.
I jak widac, znowu informacja, ze "made in Korea."

Ok, let's open it.

Czas aby go otworzyc.

Side by side with Amore Pacific, Lancome holds its own. It looks very handsome.

The applicator puff rests on the inner lid, all as it should be.

Obok Amore Pacific, Lancome Miracle Cushion wyglada bardzo do rzeczy.
Gabeczka do nakladania lezy na wewnetrznym wieczku.
Wszystko wyglada tak jak nalezy.

I'm actually quite pleased that they didn't skimp the money here and gave us a proper cushion foundation applicator. Good choice, Lancome! Because a good cushion puff equals good application equals good results where it matters most - on our faces.

Przyznam sie, ze bylam mile zaskoczona, ze Lancome nie poskapilo kasy na porzadna gabeczke do nakladania kosmetyku. Bo dobra gabeczka to polowa sukcesu, jesli chodzi o nakladanie poduszkowego podkladu.

But yet again, I have this strange feeling that I've seen this compact somewhere before.

Let me check.

Be right back!

Ale znowu mialam to odczucie, ze ten kompakt juz gdzies widzialam.

Zaraz sprawdze i zaraz wracam!

Twins! (or is it triplets now?) Separated at birth!

Yes, the 45 euro priced Lancome Miracle Cushion is a twin sister of Banila Co "it Radiant" CC Cushion SPF 35 / PA++. Surprise, surprise, also manufactured by Cosmax.

Wow, this gift just keeps on giving...

I znowu blizniaki. A moze juz trojaczki?

Tak, nasza Lancome Miracle Cushion, kosztujaca 45 euro to blizniaczka podusi Banila Co "it Radiant" CC Cushion SPF 35/ PA++. I szok na sali, rowniez robionej przez Cosmax.

No cuda przyrody po prostu.

Please excuse the Banila puff, it's been used, that's why it's a bit darker now.

As you can notice above, when the inner lid is lifted you can see this:

Gabeczki do nakladania z drugiej strony. Ta z Banila Co jest nieco ciemniejsza, bo byla uzywana.
Na zdjeciu powyzej mozna zauwazyc naklejke chroniaca powierzchnie poduszki.

Very nice. I like it when the surface of the cushion is protected by a seal. 

You peel off the seal and...

Bardzo mnie to cieszy, kiedy firmy podchodza do tego na powaznie i zaklejaja powierzchnie poduszki.
Kiedy zerwiemy naklejke, mamy to:

WTF is that???

Did somebody grab if from the kitchen sink and shoved it inside this cushion? 

This horrible and nasty cushion costs 45 euro?

Seriously?

What is this thing?

Let me show you what a high-end cushion looks like:

Co to w ogole jest?
Szok jakis!
Ktos wepchnal kuchenna gabke do szorowania garow do poduszki? Bo tak to wyglada.
To ohydztwo kosztuje 45 euro?
Naprawde?
Co to ma byc?

Tak nie powinna wygladac poduszka za 45 euro.
Dla tych, ktorzy nie zdaja sobie z tego sprawy, tutaj zdjecie jak powinna wygladac gabka w "rasowym", markowym, gorno-polkowym podkladzie poduszkowym.

Here you have Lancome Miracle Cushion next to Amore Pacific cushion.

See the difference?

No?

Ok, let's try it again.

Na zdjeciu powyzej Lancome Miracle Cushion obok Amore Pacific CC Cushion.

Widac roznice?
Nie?
No to drugie podejscie tutaj.

Here you have Lancome Miracle Cushion next to Hanyul Luminant Cushion.

I understand that if this is someone's very first cushion and they have no idea how a high(er) end cushion looks like, they will be overjoyed and feel pretty smug and stylish. 

But just take a look at it again. This stuff is just nasty.

Ok, let's try it next to a more drugstore quality cushion:

Powyzej Lancome Miracle Cushion obok Hanyul Luminant Cushion.

Zdaje sobie sprawe z tego, ze jesli Lancome to czyjas pierwsza poduszka, to bedzie oczarowany i zaskoczony. Jesli ktos nigdy nie mial w reku koreanskiej poduszki, to bedzie Lancomem zachwycony.

Ale dla tych, co koreanskie poduszki znaja, Lancome Miracle Cushion to jakas abominacja.

No ale sprobujmy raz ostatni. Tutaj obok drogeryjnej Lioele:

And here you have Lancome Miracle Cushion next to Lioele Crystal Beam cushion.

For 45 euro you'd think they could afford something that didn't look like a chunk of my grandma's bath sponge.

This is disappointment number what? Sorry, I lost count.

I decided to close the cushion compact and read the enclosed leaflet instead. And what do I see?

Wyglada rownie ohydnie obok Lioele Crystal Beam cushion.
Za 45 euro mogliby sie postarac o gabke, ktora wyglada lepiej niz cos rodem z wanny, lub zlewozmywaku.

Ktore to rozczarowanie juz nie wiem, bo przestalam liczyc.

Zamknelam ta poduszke i postanowilam poczytac sobie ulotke informacyjna.
I co ja tam pacze????

Hmmm... "Air cushion"? Really Lancome? Really?

I'm pretty sure that describing your own product using another company's trademarked product name breaks all sorts of intellectual property laws. No wonder Amore Pacific is furious.

And no wonder I haven't seen any promotional materials or ads for Lancome Miracle Cushion in Asia yet. And it's supposed to hit the stores here next month. 

Ok, let's swatch this baby, so I can cry myself to sleep.

"Air cushion"? Naprawde? Lancome, naprawde?
Przeciez "Air Cushion" to nazwa, chroniona prawami autorskimi, poduszek Iope (ze stajni Amore Pacific). I jestem pewna, ze uzywanie innej firmy trademarkowej frazy do opisania wlasnego produktu lamie roznego rodzaju prawa wlasnosci intelektualnych.

Teraz czas na myzniecia i moge sobie plakac do snu.

Unedited photos taken in natural light.
Bez filtrow w swietle naturalnym.

01 Pure Porcelaine (czysta porcelana) is pretty dark. And very, very yellow. It makes MAC NC15 look positively pink by comparison.

01 Pure Porcelaine jest dosyc ciemny. I bardzo bardzo zolty. Obok MACa NC15 Lancome'owa czysta porcelana wyglada niesamowicie malo czysto.

I'd chance to say that it's as dark as N23 Iope Air Cushion XP. 

The coverage is not medium. It's minimal. Very, very minimal. Similar to that of Lioele Crystal Beam cushion. 

Lancome calls it "foundation". It's not. It's a cc cushion, plain and simple. That's all it does. It offers slight color correction and not much else. 

Despite being very liquid (more so than any of my Korean cushions), it dried very fast. 

On my very dry skin, the much hyped "dewy" effect was minimal and very short lived. 

When used without a primer, the "foundation" set into my wrinkles and accentuated dry lines.

The cooling effect was there, but not as pronounced as with Iope Air Cushion.

I suppose I can get a bit more use out of it during summer when it's hot and humid here and when minimal coverage is all I need.

But how am I going to deal with the yellow undertone? No idea.

Jesli mialabym zgadywac, to jest on chyba tak ciemny, a moze nawet ciemniejszy niz Iope Air Cushion XP w odcieniu N23.

Krycie nie jest srednie. Jest minimalne. Bardzo podobne do tego od Lioele Crystal Beam.
Lancome nazywa to "podkladem". Lecz to zdecydowanie nie jest podklad. To poduszka CC. Jedyne co robi to wyrownuje koloryt cery.

Pomimo bycia bardzo rzadka i bardzo plynna (bardziej niz ktorakolwiek z moich poduszek koreanskich), wysychala na skorze bardzo szybko. Na mojej suchej cerze obiecywany efekt "dewy" byl bardzo krotkotrwaly.
Kiedy uzylam tej poduszki bez uprzedniej bazy lub primera, to brzydko osadzila mi sie ona w zmarszczkach i podkreslala je.
Efekt chlodzacy byl, ale nie az taki jak przy Iope Air Cushion.

Mam nadzieje, ze bede mogla tej poduszki pouzywac troche latem, kiedy jest tu goraco i wilgotno.
Tylko co ja mam zrobic z ta zoltoscia?

Final thoughts?

If you really, truly, absolutely must have this cushion, then by all means, go ahead and buy it. Just don't say later that you haven't been warned.

But if you don't have 45 euro to spend on a dud, then hop over to any reputable online Korean store and get yourself a proper cushion.

You're welcome!

Podsumowanie?

Jesli brak tej poduszki spedza ci sen z powiek, to oczywiscie, kup ja. Tylko nie mow potem, ze nikt cie nie ostrzegl.
Ale jesli nie masz 45 euro do wyrzucenia, to duzo lepszym rozwiazaniem jest kupienie poduszki z prawdziwego zdarzenia w koreanskim sklepie internetowym.

Nie ma za co!

~~~


PS. (Updated on January 31, 2015)

Because many people care about ingredients, and because there are bloggers out there saying how much better ingredient-wise this Lancome Miracle Cushion is compared to Korean cushion products, I entered the ingredient list into cosDNA.

Here's the analysis:
(You're welcome!)

Poniewaz wiele osob przyklada duza wage do skladow kosmetykow, i poniewaz pojawily sie glosy na blogach, ze poduszka Lancome jest skladowo duzo lepsza niz koreanskie produkty, dodalam sklad do cosDNA do przeanalizowania.

Tutaj rezultaty:
(Nie ma za co!)

If you click on the image, it will take you directly to the page on cosDNA.

And here are a couple of photos from a Sephora shop in France (thank you, I.P!!!) to show you how they display Lancome's "revolutionary" makeup product.

Jesli klikniesz na zdjecie analizy skladu, to wejdziesz bezposrednio na strone cosDNA.

A tutaj mamy zdjecia z Sephory w pewnym francuskim miescie (dziekuje Ci slicznie, I.P!), aby zobaczyc jak Sephora wystawila na sprzedaz "rewolucyjny" podklad w poduszce Lancome'u.

The compact is attached to the display. Only the refills are available as testers.

Kompakt jest przyklejony do wystawy, a do macania sa tylko refille.

To answer some readers questions as to what I am going to do with my Lancome Miracle Cushion - I will continue to use it for reference purposes when reviewing Korean cushion products.

Thank you for reading!

Now, onto bigger, better, brighter things... 

Niektorzy czytelnicy przyslali maile z zapytaniem co teraz zrobie z moja Lancome Miracle Cushion. Odpowiedz - bede jej uzywac w celach porownawczych, kiedy opisuje koreanskie poduszki.

Dziekuje za uwage!

Lioele Crystal Beam Cushion Pact

Every once in a while I get an email from some internet shop here and there asking the same thing. "We can send you a cushion, please write about it on your cushion blog."
(Ha! I had no clue that people see it as a "cushion blog", I'm very flattered.)

The two times when I said yes, they sent me a cushion, and... I couldn't review it, because there was nothing good I could say about it. In both cases I ended up sending the cushions back to where they came from.

So imagine my surprise when a few weeks ago Jolse (a really nice internet shop with a great selection and fabulous customer service) suggested that I could review a cushion, but... that I had to pick it out myself.

Od czasu do czasu dostaje maile od sklepow internetowych z oferta "wyslemy ci poduszke, opisz ja na swoim blogu poduszkowym".
(Nie wiedzialam, ze ludzie uwazaja ten blog za "poduszkowy", ale jest mi bardzo milo.)

Dwa razy kiedy sie zgodzilam, dostalam poduszke, i... nie moglam jej zrecenzowac, bo po prostu nie bylo nic dobrego, co moglabym o niej powiedziec. W obu przypadkach odeslalam je tam, skad przyszly.

Wiec latwo sobie wyobrazic moje zaskoczenie, kiedy Jolse (bardzo mily sklep internetowy z duzym wyborem i fantastyczna obsluga klienta) zasugerowal, ze moglabym zrecenzowac poduszke, ale... sama musialabym ja sobie wybrac.

Hot damn, what was I supposed to do now?
Anybody who's ever witnessed how I shop for makeup and skincare, knows that asking me to pick out one particular thing is nearly damn impossible. The deciding and picking out process can take hours, days, weeks... in extreme cases, months even.

This time to speed things up a bit, my dear friend (though autocorrect insists on changing it to "fiend", still accurate, hahaha) Miss I. took charge and asked me "what brand would you never buy on your own?"

No i masz babo problem...
Kazdy, kto kiedykolwiek byl swiadkiem mojego wybierania czegokolwiek kosmetycznego, wie, ze to zadanie zupelnie mnie przerasta. Takie wybieranie moze trwac godziny, lub dnie, lub tygodnie. A w ekstremalnych warunkach, nawet miesiace.

Na szczescie moje kochana przyjaciolka, Panna I. wziela sprawe w swoje rece. Zapytala sie mnie:
"Jakiej marki nie kupilabys sama z siebie?"

"Lioele" was my answer.

Lo and behold, Lioele it was.

And that's how it came to be that now I present to you Lioele Crystal Beam Cushion Pact SPF 50+ PA+++.

And oddly enough, it wasn't a bad choice, as it turned out. But Miss I. always had a bit of a magic touch.

Lioele is a brand that claims to be inspired by the story of Cinderella. It's intended customer group is about 20 (or 20-something even) years younger than I am.

"Lioele" odpowiedzialam.

I tak to sie stalo, ze teraz prezentuje tutaj Lioele Crystal Beam Cushion Pact SPF 50+ PA+++.
I jak dziwnie wyszlo, nie byla to zla decyzja. Ale Panna I. zawsze miala dobre zdolnosci wybiorcze (w przeciwienstwie do mnie).

Lioele to marka, ktora twierdzi, ze inspiruje sie historia Kopciuszka. Skierowana jest do kobiet (dziewczat?) mlodszych ode mnie o jakies 20 pare lat.

~~~

But let's begin at the beginning.
Ale zacznijmy od samego poczatku.

Disclaimer:

This product was provided to me by Jolse for review purposes. However the opinions presented in this review are mine, and mine only.

Kosmetyk ten otrzymalam od Jolse do zrecenzowania. Opinie wyrazone w tej recenzji sa moje i tylko moje.

~~~

Now, with that out of the way, let's get crystal beaming.

OK, I hate this stupid name. Lioele Crystal Beam Cushion Pact.
The whole Crystal Beam series is a huge misunderstanding, namewise. Who on earth came up with this idiotic idea? Crystal Beam? What is it? Sailor Moon meets Star Trek? Then at least they could have tried a bit harder and packaged it accordingly. But no... That was too much effort, it seems.

No to teraz czas na krysztalowe promienie.

Nie cierpie tej durnej nazwy. Lioele Crystal Beam Cushion Pact.
Cala ta seria Crystal Beam to jakies nieporozumienie, jesli chodzi o nazwe. Kto, naboga, wpadl na ten pomysl? Crystal Beam? Co to ma byc? Skrzyzowanie Czarodziejki z Ksiezyca ze Star Trekiem? Jesli tak, to wtedy przynajmniej mogliby sie postarac i lepiej to zapakowac. Tak bardziej krysztalowo i promieniscie. Ale nie... to juz bylby za duzy wysilek.

And so the magical Crystal Beam is hidden in a slightly tacky cushion case. It's a standard issue cushion case, identical to A-True, or Banila Co, or VDL, or many other brands using the same no frills design. Only the colors and logos are different.

The shade I chose was the lighter one of the two available, No 21 Cool Beige. The other one is No 23 Warm Beige.

So... Beam me up, Lioele!

(hmmm... this is the second cushion review with a Star Trek reference... let's see if I can keep it up.)

A jak jest, tak jest i magiczna Crystal Beam poduszka schowana jest w bardzo przecietny kompakt. Standardowy kompakt, masowo produkowany i uzywany przez, miedzy innymi A-True, Banila Co i VDL, oraz wiele innych firm. Tylko kolory i logo firm sie zmieniaja.

Odcien, ktory wybralam, to jasniejszy z dwoch dostepnych, No 21 Cool Beige (chlodny bez). Jest jeszcze No 23 Warm Beige (cieply bez).

Wiec, teraz do rzeczy, beam me up, Lioele! (to juz druga poduszkowa recenzja ze Star Trekowa referencja.)

According to the Engrish description on the back of the box, this cushion does just about everything you can think of:

Wedlug engrishowych opisow na tyle pudelka, poduszka ta ma robic niemal wszystko:

Multi-function, it says.
But who can tell me what "Winkle Care" is?
And it expresses my skin shiny. Oh my!
Jewel extracts?
I'm afraid to ask.

The full ingredient list was printed on the inside of the box. The inside! Cheapskates. There was no leaflet included and I had to cut the box open to take a look.

Wielofunkcyjna, pisze.
Ale kto wie co to "Winkle Care"?
Ponoc ta poduszka rowniez "expresses my skin shiny".
I ekstrakty z klejnotow?
Az sie boje sprawdzic.

Cala lista skladnikow wydrukowana jest wewnatrz pudelka. Wewnatrz! Dusigrosze! Nie stac ich bylo na ulotke informacyjna? Musialam rozciac kartonik, zeby zobaczyc co tam i co to.

~~~

Lioele Crystal Beam Cushion Pact SPF50+/ PA+++ ingredient list:

Yep. There are jewel extracts alright. We have amber, amethyst, coral, nephrite, pearl, and ruby. Sorry, no diamonds for this girl.
Oddly enough, all of these are higher on the list than, for example, Aloe Barbadensis Leaf Juice Powder.

The cushion claims to offer "UV Protection", but anyone who believes that the minuscule amount of foundation applied to the face can shield us from the sun deserves to get sunburn. And wrinkles.
Please, don't fall for this marketing ploy and always use a generous dose of proper sunblock.

The inside of the box also very helpfully reminds us that "manufacturing date is printed on the container".

Yep. Sa ekstrakty z klejnotow. Mamy bursztyn, ametyst, koral, nefryt, perly i rubiny. Tylko diamentow brakuje.
I co dziwniejsze, sa one na liscie skladnikow wyzej niz, na przyklad, sproszkowany wyciag z lisci aloesu.

Podusia ta twierdzi, ze oferuje "ochrone UV", ale ktokolwiek bierze to na serio, ze taka znikoma ilosc produktu, ktora nakladamy na twarz, bedzie nas chronila przed sloncem, zasluguje na spalona skore. I na zmarchy.
Blagam was, nie dajcie sie nabrac na ten marketingowy gimmick i zawsze uzywajcie odpowiedniej ilosci odpowiedniego filtra.

Wewnatrz pudelka mamy rowniez informacje, ze data produkcji znajduje sie na kompakcie.

Confirmed. It's there.
There is no refill included.

Now let's look inside the compact.

Tak jest. Znajduje sie. Sprawdzilam.
Poduszka przychodzi bez dodatkowego wymiennika.

Teraz spojrzmy na kompakt.

Everything is as it should be. There's an applicator sponge and an inner lid to protect the cushion's surface.
I know that some reviews complained that the inner lid was rather tight and hard to open, but in my case, everything worked fine.

The applicator sponge is white. Or rather, is white for a few precious moments before you start using it.

Wszystko wyglada normalnie. Jest gabeczka do nakladania i wewnetrzna przykrywka chroniaca powierzchnie poduszki przed wysychaniem. W niektorych recenzjach byly uwagi, ze wewnetrzna przykrywka jest bardzo ciasno dopasowana i niesamowicie trudna do otwarcia. Ja tego nie doswiadczylam.

Gabeczka do nakladania jest biala. To znaczy sie, jest biala przez ta bardzo krotka chwile, zanim nie upackasz jej przy pierwszym uzyciu.

The quality of the applicator is OK. But just OK. I much prefer the sponges in Amore Pacific cushions.

When you lift the inner lid, you see that there's the obligatory sticker on the surface of the cushion.

Jakosc gabeczki do nakladania jest tylko OK. Wole gabeczki w poduszkach z rodziny Amore Pacific.
Pod wewnetrzna przykrywka jest naklejka chroniaca sama poduszke.

The mirror looks a bit funny, but that's because it's covered by a protective plastic film. I didn't remove it, because, well... I don't really use, or need, this tiny compact mirror.

You peel off the sticker and voila:

Lusterko wyglada troche tepo, a to dlatego, ze ma nalepiona warstwe przezroczystej, ochronnej folii, ktorej ja nie zerwalam.

Po usunieciu nalepki z podusi mamy to:

The cushion is not saturated with foundation. You have to do it yourself - press energetically a couple of times to transfer the liquid contained below the sponge into the sponge. And now, that you've messed up the clean surface, it's also a sign that your cushion has been used.

The foundation has no discernible smell. That fact made me extremely happy, because if I wanted to apply cheap perfume to my face, I could do that all by myself, thank you very much (can you hear that, Iope?).

Poduszka nie jest nasaczona podkladem. To trzeba zrobic samemu przy pierwszym uzyciu - nacisnac energicznie kilka razy na gabke. Wtedy produkt znajdujacy sie pod gabka moze ja w koncu nasaczyc. Teraz powierzchnia poduszki jest juz upackana i gotowa do uzycia. I mamy dowod na to, ze byla uzywana.

Kosmetyk ten nie ma wyczuwalnego zapachu. I chwala mu za to, bo jesli mialabym ochote na nakladanie tanich prefumow na twarz, to w zupelnosci jestem w stanie zrobic to sobie sama (slyszysz to, Iope?).

~~~

Now, for the part that everyone has been waiting for:

A teraz to, na co wszyscy czekali:

Unedited photo, no filters applied, natural light.

Zdjecie bez photoshopa, bez filtrow, w dziennym swietle.

It seems quite yellow next to MAC NC15. It's also a lot more liquidy. Runny even.
It's dewy without being wet or overly shiny (so much for the crystal beam!).

It feels pleasantly moist, cool, and non-sticky.

I was reluctant to try it on my face, because look, the color seemed so not me. But I did. For review purposes. And since I already dirtied up the cushion surface, I had no choice. If I wanted to trade with someone, nobody would want it now.
So I took a deep breath and applied this yellowish substance to my face.
And was pleasantly surprised. Cool Beige lived up to its moniker. It was cool enough to blend nicely without turning me into an Oompa Loompa.

Obok MAC NC15 Lioele wydaje sie byc bardzo zolta. Jest tez bardzo plynna. Prawie za bardzo plynna.
Daje efekt "dewy" bez bycia mokra czy swiecaca (i tyle po krysztalowych promieniach!)

Daje przyjemne uczucie nawilzenia, chlodzi i nie lepi sie.
Balam sie wyprobowac ja na mojej twarzy, bo ten kolor! Ale dla recenzji, raz kozie smierc. I skoro juz upackalam powierzchnie poduszki, to nawet nie bylabym w stanie jej nikomu oddac.
Wiec pelna obaw, nalozylam ten zoltawy plyn na twarz.

I mila niespodzianka. Chlodny bez byl rzeczywiscie chlodny. Zniwelowal zaczerwienienia na twarzy i nie dal mi efektu taniego samoopalacza.

~~~

Here you have a shot of it applied on a mole on my forearm, taken in artificial light. Artificial light seems to bring out its "crystal" qualities a bit more.

Tutaj przyklad na pieprzyku na przedramieniu, w sztucznym swietle. W sztucznym swietle wyglada ciut bardziej blyszczaco.

Now, here's the important part. Read carefully, so you won't be disappointed later:

• The coverage is minimal. 
• It's clearly a CC cushion, I'd say. 
• It will correct your skin tone, it will even out the redness (or the pinkishness).
• It will make your skin feel moist and give it a nice, healthy, dewy glow. 

• But it won't "cover" any serious problems.

There are internet shops (one even in Poland, LOL) that sell it as "foundation". No, it's not foundation. It's a color correcting cushion with very light coverage.

I tutaj najwazniejsza czesc recenzji. Prosze czytac uwaznie, zeby potem nie bylo rozczarowan:

• Krycie jest minimalne.
• To jest zdecydowanie bardziej CC poduszka niz podklad.
• Wyrowna koloryt skory, zniweluje zaczerwienienia, czy rozowe plamy.
• Nawilzy i da cerze zdrowy blask.

• Ale nie zakryje powaznych problemow.

Sa sklepy internetowe (jeden nawet w Polsce!), ktore sprzedaja to jako "podklad". Nie, to nie jest "podklad".
To poduszka wyrownujaca kolor cery z bardzo lekkim kryciem.

~~~

I used it without a primer. It worked well with just my sunblock and stayed on my face for most of the day. Some days I did set it with a touch of loose powder. And some days I didn't. During my Taiwan trip this was my only face "makeup" item.
My skin absorbed the moisture from the liquid very quickly and all I was left with was nice, even complexion.

It didn't break me out. It didn't make me look ridiculous. Quite the opposite, in fact. It made me look fresh and clean and awake. But not made up.

For a budget cushion, I am very pleasantly surprised.

Uzywalam jej bez primera. Wspolpracowala bezproblemowo z moim filtrem UV i trzymala sie na twarzy przez caly dzien roboczy. W niektore dni ja przypudrowywalam. W niektore dni nie. Podczas wycieczki do Tajwanu to byl moj jedyny kosmetyk "kryjacy" na twarz.
Moja skora ladnie spijala nawilzenie i to co zostalo, to przyjemnie wyrownana cera.

Nie zapchalo mnie. Nie wygladalo zbyt zolto. Wrecz przeciwnie, wygladalo czysto i zdrowo i niepodkladowo.

Jak na budzetowa poduszke, to jestem mile zaskoczona.

Lioele Crystal Beam Cushion Pact is worth trying, if you have dry or normal skin and don't need full, heavy cover.
It's a good, cheap entry cushion.
I keep it in my purse for work use.

At Jolse this cushion costs US$21.98 with free shipping and it's similarly priced at other internet retailers (with the exception of that certain Polish store, which shall remain nameless, where they want over 100 zlotych for it, plus extra shipping.)

Lioele Crystal Beam Cushion Pact jest warty sprobowania, jesli masz sucha lub normalna cere, i nie potrzebujesz ciezkiej szpachli.
To dobra, w miare tania poduszka dla poczatkujacych.
Ja trzymam ja w torebce do uzywania w pracy.

U Jolse ta poduszka kosztuje US$21.98 z darmowa wysylka. Mozna ja znalezc w podobnych cenach gdzie indziej. Z wyjatkiem tego polskiego sklepu internetowego, ktorego nie bede tu nazywac, gdzie za ta poduszke zycza sobie ponad 100 zlotych, plus wysylka. Az sie boje zapytac, kto naboga, robi tam zakupy.

And the winner is...

Yes, it's time to announce the winner of the su:m37 winter giveaway!!!

I'd like to thank you all for participating. 

But, there can be only one...

One lucky person who will receive the su:m37 cushion and miracle rose stick.

Tak, nadszedl czas aby oglosic zwyciezce zimowego su:m37 rozdania.

Chcialabym podziekowac wszystkim za wziecie tak licznego udzialu.
Ale, niestety, zwyciezca moze byc tylko jeden.

Jedna osoba dostanie oba kosmetyki: poduszke su:37 oraz miracle rose cleansing stick.

~~~

Assisting me in the process was my lovely friend, Miss N. 
Miss N. is 5 years old and performed her task like a pro.

W procesie losowania asystowala mi Panna N.
Panna N ma piec lat i potraktowala swoja role maszyny losujacej z nalezyta powaga.

And now, this is what you've been waiting for...

The winner is:


A teraz, to na co wszyscy czekali...
Zwyciezca rozdania jest:

Gratuluje i bardzo prosze o maila!

Visit to BeautiQ in Tokyo

I was going to announce the results of the su:m37 giveaway yesterday, but... I'm dealing with a pesky health issue this weekend and will be out of commission until Wednesday, or so.
My apologies, I will do my best to post the results on Wednesday.

Today let's talk about nasal hair.
Yep, you heard me right. Nose. Hair.

Mialam wczoraj podac wyniki rozdania su:m37, ale... Niestety mam nieprzewidziane sensacje zdrowotne i jestem bezuzyteczna do okolo srody. Wiec wyniki podam w srode.
Bardzo przepraszam za to opoznienie.

Dzis bedzie o wlosach w nosie.
Tak. To nie pomylka. Wlosy. W nosie.

To be honest I had never even paid any attention to my nose hair. Did I even have any? My hair is so light in color and so fine that it's barely visible as it is.

But apparently, them Japanese folk have a nose hair complex. At Daiso you can get special nasal hair scissors, drugstores carry nose hair trimmers, and if cutting and trimming doesn't do it for you, you can get the inner bits of your nose waxed. Yep. Waxed.


Tak uczciwie, to nigdy nawet nie przygladalam sie moim wloskom w nosie. Czy ja nawet je mialam? Moje wlosy sa tak delikatne i tak transparentne, ze prawie wcale ich nie widac.

Ale Japonczycy maja chyba kompleks wloskow nosowych. W Daiso sa specjalne nozyczyki do podcinania tychze, a w kazdej drogerii mozna kupic specjalne narzedzia do karczowania wlosow w nosie.
Ale jesli podcinanie i karczowanie to nie dla ciebie, to mozna je sobie usunac woskiem. Yep. Woskiem. W nosie.

I didn't even know it was possible until I got invited to participate in a complimentary nose waxing session at BeautiQ.

Nie wiedzialam nawet, ze wnetrze nosa mozna traktowac woskiem, dopoki nie zostalam zaproszona na gratisowa sesje w BeautiQ.

BeautiQ stands for "beauty" and "quick" and is a very functional, very professional and very efficient beauty salon right in the heart of Tokyo. In fact, it is just a short walk from the esthetic medicine office where I get my botox shots. It's also walking distance to Omotesando Hills for a bit of shopping.

BeautiQ to combinacja slow "beauty" - piekno i "quick" czyli szybko. Jest to bardzo prosty i bardzo funkcjonalny salon kosmetyczny (nie mylic z salonem medycyny estetycznej) w samym srodku Tokio. Jak sie okazalo jest on jakies 5 minut spacerkiem od gabinetu medycyny estetycznej, gdzie traktuja mnie botoxem i laserem. Jest rowniez blisko Omotesando Hills (jakies 10 minut na piechote).

BeautiQ has an English language webpage, and the three ladies that work at the salon all speak English.
And in addition to the nose hair waxing (for which BeautiQ is somewhat famous, as I found out the day I was there), the salon offers all the standard skincare and beauty treatments. What it doesn't offer though is the pretense of luxury. For that you should go to the KohGenDo salon in Azabu Juban.

BeautiQ ma strone internetowa po angielsku, i wszystkie trzy panie kosmetyczki (Japonki), ktore tam pracuja, mowia plynnie po angielsku.
I oprocz usuwania wlosow w nosie (jak sie okazalo z tego wlasnie slynie BeautiQ, a o czym ja nie mialam pojecia), salon ten oferuje tez standardowe zabiegi kosmetyczne. Czego nie oferuje to nadecie i udawanie ekskluzywnosci. Po to trzeba sie wybrac do KohGenDo w Azabu Juban.

At BeautiQ you get stuff done, but you won't be overly pampered.
Need a quick wax here and there? Then BeautiQ is your place. They do other body parts, not just noses. I'm planning to get my eyebrows done there once they grow back a bit. I'm so sick and tired of the Russian stewardess style circa 1980s that browbars at upscale department stores insist on giving me. Yeah, I know I'm a Slavic-looking white woman. But that doesn't mean you have to make me look like a cut rate hooker from Brighton Beach. So I'm hoping that the ladies at BeautiQ can work some magic on my brows next time.

W BeautiQ zrobia co maja zrobic, zrobia to sprawnie i dokladnie, ale nie bedzie tam ani swiec, ani indyjskiej muzyki z glosnikow, ani drinkow podawanych na tacy (bo w takich salonach kosmetycznych tez swojego czasu bylam).
Potrzebujesz szybkiego wosku tu i owdzie? BeautiQ jest dla ciebie. Robia tez i inne czesci ciala, nie tylko nosy. Mam zamiar pojsc tam po brwi, jak mi one troche odrosna i jak bede nastepnym razem w Tokio. Mam juz dosyc tego co robia mi paniusie w browbarach ekskluzywnych marek w ekskluzywnych mallach, bo zawsze potem mam luczki jak sowiecka stewardesa z lat 80-tych. No, ja wiem, ze wygladam na slowiansko. Ale to nie znaczy, ze trzeba mi robic brewki, ktorych nie powstydzilaby sie uliczna prostytutka z Brighton Beach.
Wiec mam nadzieje, ze nastepnym razem panie w BeautiQ ogarna troche ksztalt moich brwi.


~~~

Oh, and the best part about BeautiQ?
It's very affordable.

A co jest najlepsze w BeautiQ?
Ceny.

10 minute facial massage and a cleansing treatment will set you back 1000 yen. 30 minutes? 3000 yen.
And let me tell you, the massage was divine (I paid for it, only the nasal hair removal was a freebie).

Just like at a Japanese fast food joint, you select your desired service using a booking and payment machine. If you can't read Japanese, don't worry, one of the ladies there can help you. But beware, they are very skilled upsellers :-)

Even though the machine takes only cash, you can still pay with a credit card. They have this crafty gizmo for that:

10 minut masazu twarzy, wraz z zabiegiem oczyszczajacym to tylko 1000 jenow. 30 minut? 3000 jenow.
I masaz, ktoremu sie poddalam (platny zabieg, tylko wlosy w nosie byly gratis) byl cudowny.

Tak jak w japonskim fastfoodzie, jest maszyna, gdzie wybiera sie rodzaj zabiegu i placi. Jesli klient/ka nie zna japonskiego, spoko, panie w BeautiQ mowia po angielsku i pomoga. Ale sa bardzo zdolne jesli chodzi o namowienie na bardziej fikusny zabieg, ostrzegam. Namawiaja z umiarem, bazujac na rodzaju cery i na wymaganiach klientki.

Maszyna akceptuje tylko gotowke, ale znowu spoko, mozna placic karta, nawet zagraniczna.

And unlike some stupid Japanese places, they will take foreign issued cards as well.

As I went there to try the nose waxing procedure, this is what we started with:

First the insides of my nose were disinfected, cleaned and dried. Then Kimiyo (but everyone calls her "Kimmy") applied the wax. Wait a few seconds and then pull. Surprisingly, it wasn't that painful.

Kiedy ja stawilam sie w BeautiQ na moje usuwanie wlosow z nosa, zaczelysmy od tego:

Najpierw wnetrze nosa zostalo zdezynfekowane, oczyszczone i wysuszone. Potem Kimiyo (ale wolaja na nia "Kimmy") nalozyla wosk. Odczekala kilka sekund i raptownie wyciagnela patyczek. Nie bylo to az tak bolesne jak oczekiwalam.

While it didn't hurt (much), I must admit, it was a rather strange sensation to have a popsicle stick stuck up my nose.

I didn't have any makeup on that day, so please excuse my zitty looking face.
After with my nose bald, it was time for a face massage and a cleansing and moisturizing treatment.

I choc nie bolalo az tak bardzo, to musze przyznac, ze bylo to raczej dziwne uczucie miec patyk w nosie.
Nie mialam makijazu tego dnia, wiec przepraszam za niezbyt prezentacyjna twarz.
Kiedy juz moj nos byly lysy, pani K. zabrala sie za oczyszczanie mojej twarzy, masaz i zabieg nawilzajacy przy pomocy specjalnej maszyny.

The massage was divine. I didn't want her to stop.
It was so good I almost fell asleep there.

Masaz byl boski. Nie chcialam, aby kiedykolwiek przestala.
Prawie ze zasnelam jej tam na stole.

It felt simply wonderful. I am used to massaging my face by myself, so it was super nice to have someone do it for me for a change.

I also had a special moisturizing treatment, but again, it was so pleasant and relaxing that I didn't even think to take any photos.

For a no-frills beauty salon, the service was top notch. I'm a complainer at heart, and here I didn't really have anything to complain about.

As I said before, there are 3 ladies that work there and they all speak English.

Zawsze robie masaz twarzy sama, wiec byla to niesamowicie przyjemna odmiana miec kogos, kto robil to dla mnie.
Mialam rowniez zabieg nawilzajacy, ale znowu byl tak relaksujacy, ze zapomnialam o robieniu zdjec.
Jak na salon no-frills, obsluga klienta byla na japonskim poziomie. Ja lubie narzekac, ale w BeautiQ nie bylo sie do czego przyczepic. Wszystko poszlo szybko i sprawnie i bardzo komfortowo.
I jak juz wspominalam, panie kosmetyczki mowia po angielsku.

Most of the informational materials they have is also in English. But the service experience is Japanese through and through.

And now, the stuff you've all been waiting for:


Wiekszosc ich materialow informacyjnych opisujacych zabiegi jest rowniez po angielsku. Ale obsluga klienta jest w calkowicie japonskim stylu.

A teraz to, na co wszyscy czekali:

My nose hair!
Yuck!

Moje wlosy nosowe.
Ugh! Ohyda!

Practical info / Strona salonu po angielsku: BeautiQ's English webpage
Facebook: BeautiQ's Fan Page

PS. Just so you know (after wiki): 

a 2010 study indicated that increased nasal hair density decreases development of asthma in those suffering from seasonal rhinitis, possibly due to an increased capacity of the hairs to filter out pollen and other allergens. 

Badania w 2010 pokazuja, ze zwiekszona gestosc wlosow w nosie zmniejsza ryzyko astmy u ludzi, ktorzy cierpia na sezonowe alergie, prawdopodobnie dzieki temu, ze filtruja wiecej pylkow kwiatowych i innych allergenow.

(from Ozturk, A.B.; Damadoglu, E.; Karakaya, G.; Kalyoncu, A.F. (2011). "Does Nasal Hair (Vibrissae) Density Affect the Risk of Developing Asthma in Patients with Seasonal Rhinitis?". International Archives of Allergy and Immunology 156 (1): 75–80)

Benton Aloe BHA Skin Toner - Updated

UPDATE:
Use Benton products at your own risk.
Due to frequent quality control issues with Benton products (they are under-preserved) and the attitude the company takes when said issues are brought to its attention, I am going to pass on Benton. 
Any Benton samples I get with other online purchases immediately land in the garbage.



I don't understand why so many beauty bloggers refuse to admit if the product they are reviewing came as a freebie, or if they bought it themselves. What's the big deal?
I learned to read between the lines of some blog posts, and I stopped reading certain blogs altogether. Because, seriously, what's the point? I want an honest opinion, and not a fake "great" review.
And seriously, what's the big deal in stating clearly "hey, I got this product for review purposes." See? It wasn't that hard. 
And if you are notorious for writing fake reviews (like certain Polish beauty bloggebrities I stopped reading, but still follow on Instagram for amusement purposes), you don't even have to add that "but the opinions presented are my own."

There are also bloggers that prefer to buy a product, even though a company offers them stuff for free, because they want to be as unbiased as possible. Fanserviced is one of those bloggers, and even though we have different tastes in skincare, I love reading her very in-depth (and very entertaining too!) reviews.

OK, but where was I?
Ah yes, freebies.

Nie rozumiem dlaczego dla tak wielu blogerek kosmetyczno-urodowych przyznanie sie do faktu, ze dany produkt otrzymaly w ramach wspolpracy jest tak niesamowicie trudnym zadaniem. Skad ten problem?
Wiele recenzji czytam pomiedzy liniami, a niektore blogi przestalam czytac calkowicie. No bo po co? Ja oczekuje rzetelnych informacji, a nie przyklaskiwania firmie od ktorej pochodzi dany kosmetyk.
I naprawde nie wiem skad taki problem aby napisac "ten produkt recenzuje w ramach wspolpracy."
I jesli twoje recenzje to laurki dla firm sponsorujacych, nie musisz nawet dodawac, ze "ale opinie tu przedstawione sa moje."

Sa tez blogerki, ktore wola kupic dany produkt, pomimo iz firmy oferuja im kosmetyki za darmo. Robia to aby ich recenzje byly jak najbardziej z punktu widzenia zwyklego klienta, a nie blogera na lasce dzialu PR.
Fanserviced jest wlasnie taka blogerka, i choc mamy zupelnie inne upodobania kosmetyczne, to czytam jej recenzje z ciekawoscia.

Ale wracamy do tematu.
Produkty ze wspolprac.

Today I am going to review a freebie.
I admit, I would have never purchased this product on my own. Why?
One word.
Benton.

After following the Benton drama in 2014 (contaminated products and a less than stellar company response), I decided to steer clear of all things with the Benton label. Just to be safe.

Yet them innertubes raved with wild enthusiasm and bubbled with excitement whenever a Benton product was mentioned. "Holy grail," they said. "Saved my skin," they said.
So, needles to say, I was curious. Very curious.

Dzis bedzie wlasnie o kosmetyku otrzymanym od firmy do recenzowania.
Przyznam sie, ze sama z siebie bym go nie kupila.
Dlaczego?
Jedno slowo.
Benton.

Sledzilam caly dramat bentonowy w zeszlym roku (skazone produkty i malo zachecajace zachowanie firmy), i postanowilam trzymac sie od Bentona z daleka. Tak dla bezpieczenstwa.

Ale trzeba by byc slepym i zyc pod kamieniem w innej galaktyce, aby nie wpasc w sieci na zachwycajace recenzje kosmetykow pielegnacyjnych spod znaku Benton.
"Kosmetyk wszechczasow" jedni pisza. "Uratowalo moja cere" pisza inni.
Wiec to oczywiste, ze bylam ciekawa. Bardzo ciekawa.

But then there was this small detail of snail secretion filtrate. The way it's harvested is as far from ethical treatment of animals as you can get.
And one more detail. I had tried a snail product in the past and had a nasty reaction. But whether it was due to the snail stuff, or other ingredients, that I really don't know.

But I was curious.
I wouldn't be me if I wasn't.

So when Jolse offered me this Benton Aloe BHA Skin Toner for review purposes, I thought "now, here's my chance to find out for myself what this thing is and what it does."

I've had it for almost a month now and I am ready to give you my honest, unbiased opinion.


Bylo jeszcze jedno male "ale". Kwestia sluzu slimaka. Sposob w jaki jest on zbierany na skale przemyslowa jest tak daleki od humanitarnego traktowania zwierzat, ze juz dalej byc nie moze.
I jeszcze jedno "ale". Probowalam slimaczego produktu juz w przeszlosci i mialam malo przyjemna reakcje. Ale czy sluz byl tego przyczyna, czy moze inne skladniki, tego nie jestem pewna.

Oczywiste wiec, ze bylam bardzo ciekawa. Taka moja natura.

Wiec kiedy Jolse zaoferowalo mi butelke Benton Aloe BHA Skin Toner do recenzji, pomyslalam sobie "no w koncu, teraz i ja bede mogla sprawdzic na wlasnej skorze co to za cudo."

Mam ja juz niemal od miesiaca i teraz czas na moja opinie. Bez lukru i lizustwa.

The 200 ml bottle came sealed in clear plastic.

A bilingual (English and Korean) instruction manual on a separate piece of paper was scotch taped to the back.
It told you to apply the product on a clean face either with your hand, or with a cotton pad, and wait until fully absorbed into the skin. It warned you not to attempt to put any leftover, unused lotion from your hand back into the bottle. (duh! people really do that?)

It also provided the url of the manufacturer's home page.

200 militrowa butelka przyszla zafoliowana w przezroczysty plastik.
Dodatkowa dwujezyczna (po angielsku i koreansku) ulotka zostala przyklejona tasma do tylu butelki. Widniala na niej informacja o sposobie uzywania - wklepac na czysta twarz albo reka, albo uzywajac wacika. Poczekac az wsiaknie. Jesli na dloni pozostanie troche plynu, ulotka ostrzega aby nie wlewac go z powrotem do butelki. (az sie wierzyc nie chce, ze sa ludzie, ktorzy tak robia!)
Jest tez na tym papierku adres strony internetowej producenta.

The front of the bottle has a short blurb about the toner, claiming that it's suitable for all skin types, including sensitive and trouble prone. It proudly states that instead of water, it contains aloe leaf extract as its main ingredient. And oh yeah, that snail secretion filtrate and BHA.

BHA in this case means salicylic acid.
Salicylic acid for all skin types?
Really?

The full ingredient list was printed on the back. In English.

Na przodzie butelki widnieje krotki opis tonera, wraz z zapewnieniem, ze jest to produkt nadajacy sie do wszystkich rodzajow cer, w tym rowniez wrazliwych i sklonnych do wypryskow. Jest tez dumna informacja, ze kosmetyk ten zawiera ekstrakt z lisci aloesu zamiast wody jako glowny skladnik. O, i jest tez wzmianka o sluzie slimaka i BHA.

W tym przypadku BHA to kwas salicylowy.
Kwas salicylowy i wszystkie rodzaje cer?
Naprawde?

Caly sklad jest wydrukowany na tyle butelki. Po angielsku.

I was sweet and kind and retyped it for you here:

Benton Aloe BHA Skin Toner ingredient list:

Bylam bardzo mila i calosc przepisalam.
Benton Aloe BHA Skin Toner sklad:

Aloe Barbadensis Leaf Water, Sodium Hyaluronate, Snail Secretion Filtrate, Glycerin, Zanthoxylum Piperitum Fruit Extract, Pulsatilla Koreana Extract, Usnea Barbata (Lichen) Extract, Salicylic Acid, Arginine, Althaea Rosea Flower Extract, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Aloe Barbadensis Leaf Juice, Beta-Glucan, Polyglutamic Acid, Aspalathus Linearis Extract, Portulaca Oleracea Extract, Psidium Guajava Fruit Extract, Acrylates / C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer

When you unscrew the cap (seriously? a screw cap? what century is this? a snap flip top please! This is 2015!), you can see that the bottle opening is protected by a silver seal:

Kiedy odkrecimy zakretke (serio? zakretka? w ktorym stuleciu my zyjemy? zamkniecie na click prosze! To rok 2015!), widac, ze calosc zabezpieczona jest srebrna naklejka.

The toner itself is a clear, but slightly viscous (but just a tiny bit, enough to tell it's not water) liquid without any discernible smell.

Sam toner jest przezroczystym plynem, ale ciut bardziej gestszym niz woda. Nie wyczulam zadnego silnego zapachu.

Supposedly there is also a version with a spray pump out there. Or maybe it exists only in Benton's PR promo photos. Who knows?

It absorbs in record time and leaves no sticky residue.

Ponoc istnieje tez wersja ze sprayem. Ale byc moze to tylko tak, zeby lepiej wygladalo na PRowskich zdjeciach.

Toner wchlania sie ekspresowo i nie pozostawia po sobie nic.

And here it gets funky.

I have dry, sensitive skin. The label says "for all skin types".
NOT!!!

Benton Aloe BHA Skin Toner dried me out to the point of tears. My skin screamed and begged for moisture. Salicylic acid and dry skin do not mix.

I tutaj sprawa sie komplikuje.
Ja mam sucha, wrazliwa cere. Opis producenta twierdzi, ze "dla wszystkich rodzajow."
Nieprawda!

Benton Aloe BHA Skin Toner wysuszyl mnie tak bardzo, ze niemal bylam bliska placzu. Moja skora krzyczala o nawilzenie. Uczucie bylo prawie bolesne.
Kwas salicylowy i sucha skora to zle polaczenie.

image source: Jolse

But...

If you have oily skin. If you have trouble prone skin. If you have combination skin, this is a toner for you.
I gave it to my friend with oily / combination skin and she fell in love.
Her skin has never looked better, and trust me, we use a crapload of different skincare products.

I heard her say "holy grail" and "saved my skin."
No joke. She has made it through the holidays without a single zit. Her oily, breakout prone face looks totally under control. Her skin looks fresh, clear and satiny. She's become a Benton convert.

Ale...

Jesli masz tlusta cere. Jesli masz cere sklonna do wypryskow. Jesli masz cere mieszana, to ten toner jest zdecydowanie w sam raz dla ciebie.

Oddalam swoja butelke mojej kolezance z taka wlasnie cera (tlusta / mieszana) i zakochala sie od pierwszego uzycia.
Jej twarz nigdy chyba tak dobrze nie wygladala, a uwierz mi, my kochamy mazidla wszelkiego rodzaju i uzywamy badzo wielu.

"Kosmetyk wszechczasow" stwierdzila. "Uratowal moja twarz" dodala.

I wcale nie zartowala. Caly okres swiateczno-noworoczny przeszla bez zadnego wyprysku. Jej tlusta cera jest calkowicie pod kontrola. Jej twarz wyglada czysto, przejrzyscie, satynowo, wzorowo. Zostala bentonowa konwertytka.

So while Benton Aloe BHA Skin Toner is not a product for me, I have to admit that every face is different and has different needs.
And if you are looking for a bit of extra help to bring your oily / combination skin under control, I have a feeling you will love this toner.

You can purchase Benton Aloe BHA Skin Toner from Jolse, or from any other trusted internet shop.

Niestety Benton Aloe BHA Skin Toner to nie kosmetyk dla mnie. Ale musze przyznac, ze kazda cera jest inna i ma inne potrzeby i wymagania.

Wiec jesli potrzebujesz pomocy, aby ujarzmic swoja tlusta / mieszana / wypryskowa cere, jestem pewna, ze ten toner bedzie dla ciebie strzalem w dziesiatke.

Benton Aloe BHA Skin Toner jest do nabycia w sklepie internetowym Jolse, jak rowniez i od innych wiarygodnych sprzedawcow.